第15封書信 Letter 15

第十五封信

第十五封信

致阿卡狄烏斯，帝國財政官 [1]

我們大都會的市民給予我的恩惠，比他們所得到的更大，因為他們給了我一個機會，可以寫信給祢（神）的閣下。他們從我這裡收到這封信，以期獲得的恩惠，甚至在我寫信之前就已得到保證，因為祢（神）對所有人一貫且與生俱來的禮貌。但我認為有機會向祢（神）的閣下致辭，是一個極大的優勢，我向聖潔的神禱告，願我能繼續歡欣，並分享那些蒙祢（神）恩惠之人的喜悅，同時祢（神）也越來越蒙祂的喜悅，祢（神）崇高地位的光輝也持續增長。我禱告，願我能及時再次歡喜地迎接那些將我這封信遞交到祢（神）手中之人 [2]，並差遣他們出去，像許多人一樣，稱讚祢（神）對他們的體恤，我深信他們會發現我對他們的推薦，在接近祢（神）崇高的閣下時並非毫無用處。

腳註

腳註

[1] 寫於本都隱修地。 [2] Comes rei privatæ（comes rei privatæ，私人事務伯爵），「管理國庫巨額收入，並記錄皇帝所賜特權之人（liber beneficiorum，Hyginus, De Const. Limit. p. 203, ed. Lachm. and Du Cange s.v.）。」D.C.B. i. 634。 [3] 此處文本有混亂，本篤會士認為其現狀難以處理。但此事無關緊要。